Tina Escaja: Vitae

Tina Escaja, Dra./Ph.D.
Curriculum Vitae

The University of Vermont
Department of Romance Languages
517 Waterman Building
Burlington, Vermont 05405-0160 (USA)

Teaching Experience:
Professor/Catedrática, The University of Vermont (UVM), 2006-present
Associate Professor, The University of Vermont (UVM), 1999-2006
Assistant Professor, The University of Vermont (UVM), 1993-1999
Teaching Assistant, University of Pennsylvania (UPENN), 1989-1991

Education:
Ph.D./Doctorado, Latin American and Spanish Literature (19th-20th Century Poetry), University of Pennsylvania, Philadelphia (UPENN), PA. 1989-93
Licenciatura (Filología Hispánica), Universitat de Barcelona, Barcelona, Spain. 1983-88

Courses Taught:
Literature, Film and Culture
20th/21st Century Latin American and Spanish Women Poets
Modern and Contemporary Latin American and Spanish Poetry
Love, Sex and Censorship in Modern Spain
Mexico Through the Arts
Latin American Women in Film
The Films of Pedro Almodóvar / and Post-Franco Spain
Hispanic Women Writers (in Translation)
Readings in Spanish American Literature
Latin American Cultures / Cultures of Spain
Analyzing Hispanic Texts
20th Century Spanish Poetry and Drama
Turn-of-the-Centuries Luso/Hispanic Representations of Gender

Language
Intermediate and Advanced Spanish Composition and Conversation
Beginning and Intermediate Spanish Language and Culture
Expressive Writing / Writing and Speaking Creatively

Abroad
Art and Society in Honduras

Selected Recognitions and Fellowships:
Academic
University Scholar, UVM, 2015-2016
Maker-in-Residence, Generator. Burlington, VT, 2015
Scholar-in-Residence, New York University, Spring 2015
Kroepsch-Maurice Excellence in Teaching Award. UVM, 2013
ALANA Coalition Award (for contributions to UVM), 2013
Dean’s Lecture Award (for excellence in teaching and research), UVM, 2010
Lattie F. Coor Faculty Development Award in the Humanities, UVM, 2011
Lattie F. Coor Endowment Research Assistantship, UVM, 2010-2011
NEH Summer Scholar, São Paulo, Brazil, 2010
Faculty and Staff Recognition, UVM, 2009, 2010
Outstanding Faculty Woman Award, UVM. 2007
International Incentive Grant, UVM. 1996, 2006
Humanities Center Grant, UVM. 2006
Top Professor at UVM, (Catamount Pages).1997-98.
Andrew W. Mellon Dissertation Fellowship, UPENN. 1992-93
University Fellowship, UPENN. 1991-92
Honor Award for Dedication and Service to Festival Latino, UPENN. 1993

Creative
Concurso Internacional de Literatura Infantil «LIBRESA-Julio C. Coba, 2007» (finalist).
Concurso Internacional Literario "Jirones de Azul" 2006. Mención especial.
Premio Hispanoamericano de Poesía Dulce María Loynaz. 2003.
Premio Internacional de Poesía “Gabriel Celaya” 2001. (finalist).
Premio Internacional “Ana María Matute” de relato breve, (finalist). 1994.
Local Poetry Award "Jocs Florals" Barcelona, Spain. 1983.

Publications:
Academic
Book/Editions:
Poetry in Resistance / Poesía en Resistencia. (Anthology). Co-ed. with Mark Eisner. Asheville, NC: Mad Hat Press. (forthcoming).

20 Love Poems to Chile. By Kwei-Shien Lee. (Translation to Spanish). EHG Books, 2015. Fronteras de la memoria: Cartografías de género en artes visuales, cine y literatura en las Américas y España. (B. Llanos and A. M. Goetschel, Ed.; T. Escaja, M. Sierra e I. Pertusa, Co-Ed.). Santiago: Cuarto Propio, 2012.

Compromiso e hibridez: Aproximaciones a la poesía hispánica contemporánea escrita por mujeres. (Ed.)  La nueva literatura hispánica 11. Valladolid: Universitas Castellae & The Manchester Metropolitan University, 2007.

De los 50 al ciberpoema: Antología de la poesía española contemporánea. (Ed.) Buenos Aires: Tres Haches, 2002.

Salomé Decapitada: Delmira Agustini y la estética finisecular de la fragmentación. Amsterdam: Rodopi, 2001.

Delmira Agustini y el modernismo: Nuevas propuestas de género. (Ed.). Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 2000.

Prologue/Introduction:
“Memoria, Literatura y cultura visual.” Fronteras de la memoria: Cartografías de género en artes visuales, cine y literatura en las Américas y España. (Co-Ed.) Santiago: Cuarto Propio, 2012. (17-22)

“Latitud/Longitud: Tejiendo tramas. Tramando historias.” Introduction to collective exhibition. EDELO: Galería de Arte Experimental y Residencia Internacional de Diversas Prácticas. San Cristóbal de las Casas (Chiapas, México). July 2011.

“Indagaciones de iluminada.” Prologue to La Habana en la época de las bicicletas (short stories) by Claudia Hasanbegovic. Buenos Aires: Dunken, 2009.

Book/Monograph Chapters:
“Cartographies of Dissidence: In/visibility and Urban Display in Luso-Hispanic Street Projects.” Beyond Tordesillas: Critical Essays in Comparative Luso-Hispanic Studies. Robert Patrick Newcomb and Richard A. Gordon, Ed. Ohio State UP. (forthcoming)

 “Negotiating Resistance: Writing Strategies by Indo/Afro-Nicaraguan Women Poets.” Diasporic Identities within Afro-Hispanic and African Contexts. Ed. Yaw B Agawu-Kakraba & Komla Aggor. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2015. (37-49)

“Ludismo y culto al miedo en el Devocionario de Ana Rossetti.” La poesía iba en serio. La escritura de Ana Rossetti. Ed. José Jurado Morales. Madrid: Visor, 2013. (191-212)

"Poética de resistencia en Itxaro Borda" / “Poetics of Resistance in Itxaro Borda” / “Poètica de resistència a Itxaro Borda” / “Itxaro Bordaren erresistentzia-poesia” (in) "Propuestas radicales para los estudios vascos" (Monograph). Ed. Ibai Atutxa Ordeñana. 452ºF. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada / Journal of Literary Theory and Comparative Literature. 10 (julio 2013): 111-125. www.452f.com/index.php/tina-escaja.html

“Género, tecnología e Internet en Latinoamérica y vigencias del formato digital.” “Feminismo Descolonial” (Special issue). Letras Femeninas. Ed. Gladys Ilarregui. Selection Comm. Magdalena Maíz-Peña and Tina Escaja. XXXVII.1 (Verano 2012): 147-65.

“Women, Alterity and Mexican Identity in Como agua para chocolate.” A Recipe for Discourse: Perspectives on Like Water for Chocolate. Ed. Eric Skipper. Amsterdam/Atlanta: Rodopi, 2010. (3-27)

“Metafísica del deseo en la poesía de Olga Orozco.” Olga Orozco: Territorios de fuego para una poética. Ed. Inmaculada Lergo Martín. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2010. 261-74.

“De ‘fuegos fatuos’ al ‘coño azul.’ Hacia una nueva historia de la poesía española escrita en castellano.” Mujeres en la literatura. Escritoras. Lillian Von Der Walde & Mariel Reinoso (Ed.) México: Distrito Federal 4.19 (Marzo-Abril 2009): 259-38. www.destiempos.com/n19/escaja.pdf

"La imaginación pornográfica en México fin de siglo." Studies in Honor of Lanin A. Gyurko. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2009. (47-56)

“Modernistas, feministas y decadentes. Nuevas aproximaciones a ‘Salomé decapitada’: el caso de Delmira Agustini.” Ficciones de la escritura y políticas de la representación en el siglo XIX latinoamericano. Ed. Jeffrey Cedeño. Cuadernos de Literatura 14.25 (Julio-Diciembre 2008): 37-60.

“Compromiso e hibridez: Aproximaciones a la poesía hispánica contemporánea escrita por mujeres.” (Introducción)  La nueva literatura hispánica 11. Ed. Tina Escaja. Valladolid: Universitas Castellae & The Manchester Metropolitan University, 2007. (9-18)

“Escritura tecnetoesquelética e hipertexto en poetas hispánicas en la red.” “Compromiso e hibridez: Aproximaciones a la poesía hispánica contemporánea escrita por mujeres.” La nueva literatura hispánica 11. Ed. Tina Escaja. Valladolid: Universitas Castellae & The Manchester Metropolitan University, 2007. (175-93)

“Ainize Txopiea: la poesía como trance y propuesta onto-tecnológica.” El único arbusto/Bush en que confío es el mío: The Only Bush I Trust is My Own. Consorcio Museo Vostell Malpartida/Junta de Extremadura: Malpartida, Cáceres: 2006. (40-41)

“Refractando límites críticos: Hacia una nueva historia de la poesía española.” Género ygéneros: escritura y escritoras iberoamericanas. Ed. Ángeles Encinar, Eva Löfquist, Carmen Valcárcel. 1 (2006): 363-372.

“Framing the Prayer’s Book: Language, Fear and AIDS in Devocionario.” P(h)erversions: Critical Studies of Ana Rossetti. Ed. Jill Robbins.  Lewisburg: Bucknell UP, 2004. (120-132)

“‘Hoy abrió una mujer en mi rosal’: Magdalena redimida o la invención del modernismo.” Territorios Intelectuales: Pensamiento y Cultura en América Latina. Ed. Javier Lasarte Valcárcel. Caracas: La Nave Va, 2001. (271-285)

“Autoras modernistas y la (re)inscripción del cuerpo nacional” Sexualidad y nación en América Latina. Ed. Daniel Balderston.  Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000. (61-75)

“II” “Los mundos dispares: Miguel D’Ors, Ana Rossetti, Andrés Trapiello y Carlos Pujol” Historia y crítica de la literatura española. Los nuevos nombres: 1975-2000. (Selection on Ana Rossetti).  Ed. Jordi Gracia.  Barcelona: Crítica, 2000. (167-72)

“‘Guardad la lira y deshojad violetas’: La estética disidente de Laura Méndez de Cuenca”Delmira Agustini y el modernismo: Nuevas propuestas de género. Ed. Tina Escaja.  Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 2000. (142-54)

"(Des)Velando el sujeto femenino: La experiencia de los límites en María Victoria Atencia”. En el umbral: Un acercamiento crítico a la poesía de María Victoria Atencia. Ed. Sharon Keefe-Ugalde. Madrid: Huerga y Fierro, 1998. (143-58)

Articles:
“Cartografías de disidencia: In/visibilidad e intervención urbana en dos proyectos hispano lusos.” Ámbitos Feministas. 2.2 (Otoño 2012): 47-58.

“Reflexiones sobre un adverbio: Quizás la sangre... de Amanda Castro.” Homenaje a Amanda Castro: Poeta de la reivindicación. Ed. María del Mar López Cabrales. Confluencia 27.2 (Spring 2012): 235-40.

“De ‘fuegos fatuos’ al ‘coño azul.’ Las poetas de la generación refractaria.” Diversidad de voces y formas poéticas. Actas del VIII Encuentro de mujeres poetas. Álava: Diputación Foral de Álava, 2006. 47-57.

“Fracturing Heritage/Refracting Knowledge: The Construction of a Female Literary Canon in the 21st Century.” International Journal of the Humanities 4.2 (2006) 1-8.

“Delmira Agustini, ultimación de un proyecto decadente: el batllismo.” Hispania 89.3 (2006): 501-08.

“Sexo y nación en México fin de siglo (Skiny: Lifestyle Bodywear)” Espéculo (Universidad Complutense de Madrid). 32 (Marzo-Junio 2006) www.ucm.es/info/especulo/numero32/skinyte.html

“Poesía, tecnología, mujer. Ciber/reflexiones.” Luke. 69 (December 2005) www.espacioluke.com/2005/Diciembre2005/tina.html

“Modernistas, feministas y decadentes: Delmira Agustini, entre la mujer fetiche y la Nueva  Mujer.” Ciberletras 13 (July 2005) www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v13/escaja.htm

"Refracción del código del lenguaje: Herencia, ruptura y celebración en poetas españolas

contemporáneas" Espéculo (Universidad Complutense de Madrid). 29 (Marzo-Junio 2005) www.ucm.es/info/especulo/numero29/tescaja.html

“Poesía, tecnología, mujer. Ciber/reflexiones.”  Actas XXI Simposio Internacional de Literatura. Literatura y Sociedad. Madrid: UNED, 2003. (83-87)

“Hacia una nueva historia de la poesía hispánica: Escritura tecnetoesquelética e hipertexto en poetas contemporáneas en la red.” Espéculo (Universidad Complutense de Madrid). 24 (Julio-Octubre 2003) www.ucm.es/info/especulo/numero24/ciberpoe.html “Poética de la resistencia en Adela Zamudio” Bulletin of Hispanic Studies 80 (2003): 233-46.

“Sexo y nación en México fin de siglo” La literatura iberoamericana en el 2000. Balances, perspectivas y prospectivas. Carmen Ruiz Barrionuevo [et als.] Salamanca: Universidad de Salamanca Ed., 2003. (1773-82)

“Poesía, tecnología y mujer en el mundo hispánico. Un trabajo en proceso” Tercer Congreso Internacional de Latinoamericanistas en Europa. Amsterdam, Holland. July 2002. CD Rom.

“Alteración del espacio sociosexual: Como agua para chocolate y la voluntad de saber.” Ciberletras 3.8 (December 2002) www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v08/escaja.html

“On Angels and Androids: Spanish/American Women Poets Facing Centuries’ End” Hispanófila 130 (2000): 91-105.

“Muerte de los primogénitos”: Ana Rossetti y la est/ética del SIDA”  Revista Hispánica Moderna 53 (Junio 2000): 229-41.

“Reinscribiendo a Penélope: Mujer e identidad mejicana en Como agua para chocolateRevista Iberoamericana. 66.19 (Julio-Septiembre 2000): 571-86.

“De musas modernistas y ángeles cibernéticos: Sexo y poesía en autoras iberoamericanas finiseculares” Fronteras finiseculares en la literatura del mundo hispánico.  Vicente Granados Palomares (Coord.) Madrid: Universidad de Educacion a Distancia, 2000. (115-120)

“‘La posible aproximación a lo indecible’: Metafísica del deseo en la poesía de Olga Orozco” Hispanic Journal 19.1 (Spring 1998): 33-47.

“(Auto)Creación y revisionismo en Los cálices vacíos de Delmira Agustini”  Bulletin of Hispanic Studies  75.2 (1998): 213-28.

“Genitalidad y deseo virtual en poetas uruguayas de hoy: Silvia Guerra. Melisa Machado” Revista de Estudios Hispánicos  29.2 (1997): 123-30.

"Salomé decapitada: Delmira Agustini y la estética finisecular de la fragmentación” Estudios. Revista de Investigaciones Literarias 10 (1997): 173-92.

"Olga Orozco o el deseo de la palabra," Semiosis 1.1 (1997): 52-59.

"Liturgia del deseo en el Devocionario de Ana Rossetti." Letras Peninsulares 8.3 (Winter 1995-96): 453-70.

"Lenguaje del erotismo: Ana Rossetti," Selected Proceedings of the Pennsylvania Foreign Language Conference (1991-1992) Pittsburgh: Duquesne University, 1995. (63-69)

"Transgresión poética. Transgresión erótica: Sobre los ángeles terrenales en el Devocionario de Ana Rossetti." Anales de la literatura española contemporánea  20 (1995): 85-100.

"Ana Rossetti, poeta mutante: Indicios de una trayectoria poética." Alaluz 1 (Prim 1995): 27-42.

"Invención de una periferia: poetas hispanoamericanas de la modernidad." Actas del XXX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana Pittsburgh: IILI, 1995. (137-42)

"Inventing Borders: The Women Poets of Modernismo in Latin America," Boletín del Fondo de Cultura Económica USA  2 (Fall/Winter 1994): 2-3, 7.

Video Articles:
“Decadence, Uruguay and Delmira Agustini.” 12:38 min. Magazine Modernista. September-October 2010. magazinemodernista.com/

“Decadence, Latin America and the New Woman.” 11:42 min. Magazine Modernista. November-December 2010-January 2011. magazinemodernista.com/

Other Translations:
“Living in Vermont / Vivir en Vermont.” Translation/Consultant/Actor. Vermont Awareness Theater Company. Performed in several venues in Vermont. June-September, 2011.

Spiritual Passports/Pasaportes Espirituales. Co-translated with Mark Eisner. UTexasP: 2009.

“Los bordes del tiempo.” Translation of “The Edges of Time,” a poem by Kay Ryan. Performed by Pilar González España at the XVII Jornadas en torno a la traducción. Teatro Bellas Artes, Tarazona, Spain, Sept. 2009.

Encyclopedia Entries:
“Delmira Agustini,” “Juana Borrero,” “Adela Zamudio,” “Iris Zavala.” (4 Entries) World Literature in Spanish: An Encyclopedia. Ed. Maureen Ihrie and Salvador A. Oropesa. Santa Barbara, Denver, Oxford: Routledge UP, 2011.

“Delmira Agustini;” “Juana Borrero.” (2 Entries) Latin American Women Writers: An Encyclopedia. Ed. María Claudia André & Eva Paulino Bueno. Routledge UP, 2008.

“Concha García;” “Leopoldo María Panero;” “Ana Rossetti.” (3 Entries)  Spanish Writers on Gay and Lesbian Themes. Ed. David William Foster. Westport: Greenwood Press, 1999.

“Delmira Agustini;” “Juana Borrero;” “Modernismo.” Feminist Encyclopedia of Latin American

Literature. (3 Entries) www.hope.edu/latinamerican

Reviews:
Oropesa Márquez, Salvador A. Literatura y comercio en España: las tiendas (1868-1952). Málaga: Universidad de Málaga, 2014. Hispanic Journal (forthcoming)

Diego Fischer, Serás mía o de nadie. La verdadera muerte de Delmira Agustini. Montevideo, Uruguay: Penguin Random House & Editorial Sudamericana, 2014. Journal of Iberian and Latin American Research (JILAR). 21.1 (2015): 158-160.

Después de Lucía. Dir. Michel Franco. México, 2012. 93 min. Chasqui. 44.1 (2015): 248-250.

La Sirga. Dir. William Vega. Colombia, 2012. 88 min. Chasqui. 44.1 (2015): 253-254.

Ricardo F. Vivancos Pérez, Radical Chicana Poetics. New York: Palgrave Macmillan, 2013. Romance Notes. 54 (Special Issue 2014): 158-160.

Año bisiesto. Dir. Michael Rowe. México, 2010. 94 min. Chasqui. 42.2 (Noviembre 2013): 208-209.

Capitu. Dir. Luiz Fernando Carvalho. Brasil, 2008-2009. 2 DVDs. Disco 1, 120 min.; Disco 2, 113 min. Chasqui. 42.1 (2013): 241-43.

Silvia Cuevas-Morales, Poliamora. Educación Emergente: Cabo Rojo, Puerto Rico, 2010. Letras Femeninas. 38.2 (Invierno 2012): 301.

Alamar. Dir. Pedro González Rubio. México, 2009.  73 min. Chasqui. 41.2 (2012): 258-259.

La teta asustada. Dir. Claudia Llosa. Perú-España, 2009. 95 min. Chasqui. 40.1 (Mayo 2011): 279-81.

El niño pez. Dir. Lucía Puenzo. Argentina, 2009. 96 min. Chasqui. 40.1 (Mayo 2011): 273-74.

María del Mar López Cabrales, Rompiendo las olas durante el periodo especial: Creación artística y literaria de mujeres en Cuba. Buenos Aires: Corregidor, 2007. Letras Femeninas 35.2 (Invierno 2009): 375-378.

XXY. Dir. Lucía Puenzo. Argentina, 2007.  86 min. Chasqui. 38.2 (November 2009): 239-240.

Yolanda Arenales, Madrifornia. Madrid: Atlantis, 2007. Feministas Unidas 29.1(Spring 2009): 24-25.

Carolina Hospital, The Child of Exile. A Poetry Memoir.  Houston: Arte Público Press, 2004. Confluencias 21.1 (Fall 2005): 243-44.

Laura Esquivel, Tan veloz como el deseo. New York: Anchor Books, 2001. www.literateworld.com/spanish/2002/especialdelmes/apr/w01/LauraEsquivel.htm

John C. Wilcox, Women Poets of Spain, 1860-1990: Toward a Gynocentric Vision. Chicago: University of Illinois Press, 1997. Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 23.1 (Otoño 1998): 182-84.

Gabriela Mistral, Antología Poética. ed. Hugo Montes Brunet.  Madrid: Castalia, 1997. Bulletin of Hispanic Studies 75.3 (1998): 383.

Relatos Eróticos. ed. Carmen Estévez.  Madrid: Cátedra, 1990.  Hispanic Review.  61.1 (Winter 1993): 122-23.

Creative
Books:
Caída Libre / Free Fall. (Poetry). English translation by Mark Eisner. Prologue by María Victoria Atencia & Lee Kuei-shien. Ed. Donna Bister & Marc Estrin. Burlington: Fomite, 2015.

Respiración mecánica / Respiració mecànica / Hats hartze mekanikoa & VeloCity. (Poetry). Translations of my poems by María Cinta Montagut (Catalan), Mariña Pérez Rei (Galician) and Itxaro Borda (Basque). Prologue by Marta Segarra. Barcelona: Icaria, 2014.

13 Lunas 13. (Poetry). Prologue by Jill Robbins. Madrid: Torremozas, 2011. http://issuu.com/tina_escaja/docs/13lunas13

Palabras veladas. (Collective). With photographs by Víctor Gómez and poems by Tina Escaja, Claudio Antón, Paco González, Elías Martín Coca and Ana Kaiser. Zamora, Spain: Ayuntamiento de Zamora, 2009. http://issuu.com/tina_escaja/docs/palabras_veladas

Caída Libre. (Poetry. Second Edition). Prologue by María Victoria Atencia. México: Mantis Ed, 2007.

Código de barras. (Poetry) Prologue by Concha García and Sharon Keefe-Ugalde. Salamanca: Celya, 2007. http://issuu.com/tina_escaja/docs/codigo_de_barras

Madres. (Theater Play) Sevilla: Jirones de azul, 2007.

El único arbusto/Bush en que confío es el mío: The Only Bush I Trust is My Own. With María José Tobal, Ainize Txopitea and Ione Saizar. Consorcio Museo Vostell Malpartida/Junta de Extremadura: Malpartida, Cáceres: 2006. http://issuu.com/tina_escaja/docs/catalogo_the_only_bush

Caprichos. Paintings by María José Tobal with poems by Tina Escaja. Zamora: Ayuntamiento de Zamora, 2005.

Caída Libre. Premio Hispanoamericano de Poesía “Dulce María Loynaz.” La laguna, Tenerife: Gobierno de Canarias, 2004.

Respiración mecánica. (e-book) http://www.badosa.com/ebooks/m005/ (2001).

Asesinato en el laboratorio de idiomas. (e-book). http://www.badosa.com/ebooks/n012/ (2000).

Theater Production/Stage Reading:
Production and performance of my play Madres by Theater Mosaic Mond under the title “Those Mothers!” Produced and directed by Georgette Garbès Putzel. Off Center for the Dramatic Arts, Burlington, VT. November 20th-23rd, 2014.

“Madres.” Stage reading at Skidmore College. Invited by Diana Barnes. April, 2009.

Digital artefacts: “Sumergida” and “Desprendiendo” digitally transferred to hypertext in five other languages: English, Catalan, Galician, Basque and Chinese. Spring 2015. http://www.uvm.edu/~waw/archives/tescaja/poemas/hyperpoemas/velocity.php

Negro en ovejas. (Ovine Poem) http://www.badosa.com/bin/obra.pl?id=p197  (2011).“Una, grande, libre/One, Great, Free” Código de barras. (Poetry) http://www.uvm.edu/~tescaja/htm_cdb/UnaG.htm (2007).

“Luna morada/Black Moon” Código de barras. (Poetry) http://www.uvm.edu/~tescaja/htm_cdb/Luna.htm (2007).

“Quiet Zone: Lugar del Silencio” Código de barras. (Poetry) http://www.uvm.edu/~tescaja/htm_cdb/quiet.htm (2007).

Pinzas de metal. (Novel). http://www.badosa.com/bin/obra.pl?id=n175 (2003).

“Desprendiendo” VeloCity 3 (Poetry) http://www.badosa.com/bin/obra.pl?id=p109 (2002).

“Sumergida” VeloCity 1 (Poetry) http://www.badosa.com/bin/obra.pl?id=p058 (2000).

Poetry/Fiction (Selections):
“Sal Metallorum” (poem). Alquimia de la sal. Ed. Santiago Aguaded Landero & Sarah Schnabel. Madrid: Amargord Ediciones. (fortcoming).

“Mare Tranquilitatis” and “Spacesickness” (poems). Original Spanish with English translations by Kristin Dykstra. Eleven Eleven. Journal of Literature & Art. 19 (November 2015). http://elevenelevenjournal.com/2015/11/12/tina-escaja/

“Self-Portrait” (poem). Translated from the Spanish by Kristin Dykstra. Asymptote. October 2015. http://www.asymptotejournal.com/poetry/tina-escaja-self-portrait/

“Tina.” Tapiz a distancia2. Ed. Elisabetta Balasso Tejera. http://tapizadistancia2.blogspot.com/

“Palíndromo y certezas: Encuentros con el Poder.” Cuentos del poder. Ed. Elizabeth Vivero & Karim Quiroga. México: Edhalca, 2014. (115-117)

“Alter(ed) Ego” and “Una, Grande, Libre.” Dos Poemas y un Café: Mujeres poetas visuales II. Ed. J. Seafree & R. Bullón Acebes. Madrid: ¡tú! enCUÉNTrAME Ed, 2014. 4-5. http://issuu.com/raquelbullon/docs/julio__1__89bbee9991a552/22?e=2527297/8465777

“La cocina.” Calendar HOME: Inside out. 27th Annual Solo Mujeres Show, 2014. MCCLA Mission Cultural Center for Latino arts. “Julio.” 2014.

“Negro en ovejas. (Poema ovino)” Mandorla. Nueva escritura de las Américas / New Writing from the Americas. 16 (2013): 596-614.

“The Block Gallery, Winooski.” The Writer at the Table: Local Literati in their Café Habitats. By Robert McKay. Seven Days. Winter Reading Issue. 16.17 (December 22-29, 2010): 46. Digital edition: http://www.7dvt.com/2010writer-table

“Desmontas.” The Salon: A Journal of Poetry & Fiction. 1 (Spring 2010): 35-36.

“No te pronunciaré jamás, verbo sagrado, / aunque me tiña las encías de color azul.” Olga Orozco: Territorios de fuego para una poética. Ed. Inmaculada Lergo Martín. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2010. (431-32)

“Poets Against the War.” Herizon. UVM’ Women’s Center. Sept. 2007. (12-14)

“Biblioteca Alma Pérez.” As “Alma Pérez,” collections of poetry published at Badosa EP. http://www.badosa.com/?l=en&m=0102011997-present

“Luna morada” (Poem). Con buenas palabras. I Concurso Internacional Literario "Jirones de Azul." (Mención especial). Sevilla: Ed. Jirones de Azul, 2006. (32)

“Mi chiami,” “Non voglio,” “Carezza,” “E fui ancor più di Dio,” “Epitaffio.” (Five poems translated to Italian by Antonello Borra). Vernice: Rivista di formazione e cultura. 29/30 (2005): 51-55.

“Navidades en Faluya.” (Poem selected from an international pool of “Christmas” poems). Read by Edith Checa at “Rincón Literario.” Cadena SER. Spanish National Radio. First aired December 18, 2004. http://tinyurl.com/NavidadesFaluyaEscaja

Finding out what can happen is the first step.” (Three poems).  Poets Against the War. December 20, 2004. http://www.poetsagainstthewar.org/displaypoem.asp?AuthorID=22602#453079796

“Bola luna” IV Premio Internacional ‘Ana María Matute’ de narrativa de mujeres (Finalist) Madrid: Torremozas, 1995. (63-78)

Co-Editor, Atheneaum (literary magazine), Spring 1993.

"Arabescos" and "Aposiopesis" (Poems).  Atheneaum, Spring 1993, 14-15.

"No ir a ningún lado" (Poem), and "Miel. Cuento para una niña vieja" (Short story). X Festival Latino de Penn, Daily Pennsylvania Supplement, March 30, 1992, (4, 7).

"Poema novelático," Thesaurus, Revista Universitaria de Poesia. Barcelona 1 (1987): 7.

Anthologies:
“VeloCity.” Electronic Literature Collection, Volume 3 (ELC3), 2016. http://collection.eliterature.org/3/work.html?work=velocity

El cuerpo hendido. Ed. Rei Berroa, (forthcoming)

“No tal quimera” (hip-hop). Un tren cargado de sueños. Ed. Gianina Piccioni. México: Grupo Cebra. (forthcoming).

“Death Arrives in Two/Llega la muerte a dos” (poem). Original Spanish with English translation by Mark Eisner. The Americas Poetry Festival of New York 2015. Multilingual Anthology. Ed. Carlos Aguasaco & Yrene Santos. New York: Artepoética Press, 2015. (42-44)

“Certeza” & “Pisando luna.” Nueva poesía Hispanoamericana. Ed. Leo Zelada. Madrid: Lord Byron Ed., 2015. (61-62)

“Y son 50.” Agenda 2015: Una antología anual de Poetas del Mundo. Ed. Luis Arias Manzo. Santiago, Chile: Apostrophes Ediciones. Diciembre, 2014. Feb. 24th.

Dos Poemas y un Café: Mujeres poetas visuales II. Ed. J. Seafree & R. Bullón Acebes. July 2014. 4-5. http://issuu.com/raquelbullon/docs/julio__1__89bbee9991a552/22?e=2527297/8465777

The WRUV Reader. A Vermont Writers’Anthology. Ed. Chris Evans. Create Space, 2012. (90-99)

La otra Penélope: Antología de mujeres escritoras de la lengua española. Ed. Brigidina Gentile. Sevilla: ArCiBel, 2011. (66-68, 244-245)

El espacio no es un vacío, incluye todos los tiempos. (e-book) Ed. Nela Río. Canadá: Broken Jaw Press, 2010. (176-180)

Que no cesen rumores. Antología poética. Ed. Rei Berroa. Santo Domingo, República Dominicana: Libros de la Luna, 2010. (103-134)

L'altra Penelope: Antologia di scrittrici di lingua spagnola. Ed. Brigidina Genitle. Oedipus: Salerno/Milano, 2008. (63-65)

Al filo del gozo: Antología de poesía erótica. Ed. Marisa y Socorro Trejo Sirvent. Guadalajara, México: Viento al hombro, 2008.

Escritores españoles en Estados Unidos. Ed. Gerardo Piña-Rosales. New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2007. (187-194)

Letras de Babel 3. Antología Multilingüe. Brasilia/Montevideo: Ed. aBrace: 2007. (65-68)

Pegasos de dos siglos: Poesía en Kentucky 1977-2007. Ed. Richard K. Curry and Eduardo Espina. College Station: Hispanic Poetry Review, 2007. (48-52)

Conjuro de luces: Mujeres poetas en el país de las nubes. Centro de Estudios de la Cultura Mixteca. México: México D.F., 2006. (233-235)

Trilogía Poética de las mujeres en Hispanoamérica (Pícaras, místicas y rebeldes). Ed. Leticia Luna et al. México DF: La cuadrilla de la langosta, 2004. (420)

Antología impar: Tres minutos con la realidad (e-book). Ed. Marta Rialp Cervera. http://www.badosa.com/ebooks/m002/ (2001).

E-zines (publications):
Badosa Ep; Palabras Diversas; El Escribidor; Cabrasola; Incomunidade; Venus Rising, La Lupe (Web page: tinaescaja.lalupe.com); etc.

Art Exhibitions:
“CONTEXTERE.” (Collective). O.N.E. Arts. Burlington, VT. February-March, 2015.

“Contidos desbordados.” (Collective). 5 poets + 5 artists. With works by Angela Nordenstedt. Curated by Ana Costas. Sala Abanca. Santiago de Compostela, Spain. January 16-20, 2016.

“Robopoem@s - Quadrupeds.” (Solo).  With Augmented Reality sequences. Generator,     Burlington, VT. November-January, 2015-16.

“Robopoem@ - Hexapod.” (Collective Exhibtion). “Visualizatons in the Sciences.” Davis Center, UVM. November-December, 2015.

“Poesía LED/LED Poetry & ProtoTypes” (a series of voice-activated LED poetry, QR Poetry and ProtoTypes of Robopoem@s). “Work Both Ways.” Collective exhibition. Curated by Sharon Webster. Flynndog Gallery. Burlington, VT. July-August, 2015.

"Sólo Mujeres: HOME / Inside Out," an interdisciplinary exhibit. (Exhibition of four poems). Curated by Susana Aragón and Indira Urrutia. Mission Cultural Center for Latino Arts. San Francisco, April 2014.

“Stained Glass and Poetry.” With Lawrence Ribbecke. 688 Pine St., Ste. 4. South End Art Hop, Burlington, September 2013.

“Latitude / Longitude: Weaving themes.  Assembling stories.” With Bren Alvarez and Merche Bautista. Flynndog Gallery. Burlington, VT. November-December 2012.

“Latitude / Longitude: Weaving themes. Assembling stories.” (Artist/Curator). With Bren Alvarez and Merche Bautista. L/L Gallery. UVM, October 2012.

“We Deliver!” Exhibit of Mail Art and Stamp Art (collaborated with three postcards). SEABA Center Gallery. Burlington, May 2012. http://seaba.com/sead/

“Latitud/Longitud: Tejiendo tramas. Tramando historias.” (Artist/Curator). With Bren Alvarez and Merche Bautista. EDELO: Galería de Arte Experimental y Residencia Internacional de Diversas Prácticas. San Cristóbal de las Casas (Chiapas, México). Julio 2011. Video: http://www.youtube.com/watch?v=D3pr1yQIf78

“Sign of the Times / Times of the Signs.” 25 min. (Video). Soda Plant. Burlington Art Hop. Sept. 2010.

“UnAlter(ed) Ego.” (Collective exhibition). Flynndog Gallery. Burlington, VT. July-August, 2010.

“Alter(ed) Ego.” (Collective exhibition). Flynndog Gallery. Burlington, VT. May-June, 2010. Video: http://www.youtube.com/watch?v=nZ9kRpReigQ&feature=mfu_in_order&list=UL

“Ruido de fondo” (visual poem). Collaboration for exhibition “The Message Project/El mensaje” by Susana Aragón. Cusco, Perú, 2009.

“Poema a (dos) voces para Bella Durmiente n. 161”. Junto a acción fotográfica de MJ Tobal.

“Bellas Durmientes” (project on domestic violence). Travelling Gallery. El Ojo Atómico: Antimuseo de Arte Contemporáneo. Madrid, Universidad Complutense. July 2008.

“Passport to Paradise? Cuidado: Border Crossings.” (Collective exhibition). Colburn Gallery. UVM. April 24-27, 2007.

“Ni emakumea. Yo mujer / The Only Bush I Trust is My Own.” (Collective exhibition). Centro Cultural Okendo. San Sebastián. Feb. 15-April 14, 2007.

“El único arbusto/Bush en que confío es el mío.” (Collective exhibition). Museo Vostell. Malpartida, Cáceres, Spain. June-September, 2006.

“The Only Bush I Trust is My Own.” (Artist/Curator; collective exhibition). L/L Gallery. UVM. Feb.-March 16th, 2006.

“Caprichos.” (Poems illustrating paintings by María José Tobal). “Espacio 36.” Zamora, Spain. Feb., 2005.

“Caída libre.” (Exhibition of interactive works with photographs by Dan Higgins and translations by Helen Wagg). L/L Gallery. UVM. 2003. http://www.youtube.com/watch?v=I9bbWjvySWk

Video:
“13 Lunas 13/13 Moons13” (revised). #transformDH Conference. University of Maryland, College Park. October 2-3, 2015. http://transformdh.org/2015-video-showcase/13-lunas-1313-moons-13-tina-escaja/

tinyurl.com/tescajaChannel (video portfolio)

“Atler(ed) Ego.” Vermont Art Zine. January 29, 2012. http://vermontartzine.blogspot.com/2012/01/video-tina-escaja-at-flynndog-in-2010.html

“Sign of the Times / Times of the Signs.” Part 1. 15 min. Vermont Art Zine. November 19, 2010. http://vermontartzine.blogspot.com/2010/11/video-sign-of-times-time-of-signs-part_19.html

“Sign of the Times / Times of the Signs.” Part 2. 11 min. Vermont Art Zine. November 19, 2010. http://vermontartzine.blogspot.com/2010/11/video-sign-of-times-time-of-signs-part.html

13 lunas 13. (Testimonies on sexuality and menstruation). 33.55” 2008. http://blip.tv/tina-escaja/13-lunas-13-5226898

Poems of the Inner & Outer Cell; Mining Light from the Shadow (Video Documentary on Vermont poets)  40 min. Assistant to the Director and Producer, Peter R. Smith. 1997.

Performance/Happenings:
“Destructivism/o.” First performance and happening. On the grave of Vicente Huidobro. Cartagena, Chile, October 12, 2014.

“Peligro.” Performance Destructivist/a. Museo Histórico Nacional. Santiago, Chile. October 14th, 2014.

“Mood Swings: A story in seven songs for jazz choir and narrator.” Poems/narration performed with the UVM Jazz Vocal Ensemble and the UVM Tuesday Combo. Directed by Amber deLaurentis and Tom Cleary. UVM Recital Hall, April, 24th, 2013.

“Funeral for the Soul of UVM.” March and performance. Día de los muertos (Day of the Dead event & Occupy Burlington Rally). Wrote and performed theatrical piece. UVM, November 2nd, 2011. http://www.youtube.com/watch?v=Adv9VhqMzJg

“Living in Vermont / Vivir en Vermont.” Translator/Consultant/Actor. Vermont Awareness Theater. Performed at St. Peter's Church, Vergennes, August 7th., 2011; St. Bernadette Parish Hall, Bridport. Sept. 17th, 2011; Bread and Puppet, Glover, Sept. 25th, 2011; Mexican consulate event, UU Church, Middlebury. Dec. 3rd., 2011.

“Negro en ovejas.” “Kinetic” poem performed with sheep. Organic Farm “Alonso Santos de Pedro.” Zamora, Spain, Nov. 2007.

“Jazz and Poetry.” Recital and performance with Major Jackson, Jay Parini, and Tom Cleary. Burlington Jazz Festival. Firehouse Center for the Visual Arts. June 3, 2007.

“Bar Codes/Ritmo y Distancia” Digital Producer and Poetry Performance. With paintings by Todd Brown and music by Geoffrey Kim. BrushStrokes: Jazz and the Visual Arts. With Major Jackson, John Gennari, Alex Stewart and the UVM Jazz Ensemble. Burlington Jazz Festival. Burlington, VT. Firehouse Center for tteh Visual Arts. June 11, 2006.

Member, Actor and Co-coordinator, Coalition Theater Group, "But Only If Things Get Hot Enough," Women's Theater Festival at Penn, UPENN. March, 1991.

Other:
“Código sin barras: La poesía como encuentro y desgarro.” (Article). www.ciberiaproject.com May 19, 2015.

“Nuestras mujeres/Silueta de mujer.” A Sister City arts project in collaboration with Miskita poet Brigitte Zacarías. Filmed by Dan Higgins. Bilwi, Puerto Cabezas (Nicaragua). March, 2011. http://www.youtube.com/watch?v=HPGtKTMJ_kA

The 2010 Maratón de Poesía. Library of Congress Webcasts. Rei Berroa Moderator. http://www.loc.gov/today/cyberlc/feature_wdesc.php?rec=4934  (Min. 19:05-24:35).

Poems included in project “Entre o Livro e a Liberdade.” (Poetic Instalation/Performance). Colectivo Silêncio da Gaveta. Vila do Conde (Portugal). April, 23-25, 2010.

“Oído: Pálpito y Ser/Hearing: Pulse and Life.” Video by Dan Higgins. blip.tv. http://blip.tv/file/2938909  2010.

“A la luna, luna,” “Silencio, silencio,” Canción de la luna,” three lullabies with music of Carlos Villanueva. Appeared on CD A campá da Lúa, by Chamber Music Group from Santiago de Compostela, “In Itinere.” 2002.

“Silencio, silencio,” “Canción de la luna.” Included by Carlos Villanueva in concert play A campá da Lúa.  Fundación Pedro Barrié de la Maza, La Coruña, May 25-26, 2002.

About Tina Escaja:
“Work in progress: A Robopoem@s photo essay.” By Kristin Dykstra. Jacket 2. Philadelphia: Kelly Writers House, University of Pennsylvania. November, 2015. http://jacket2.org/commentary/work-progress-robopoems-photo-essay

“Proto/types.” By Kristin Dykstra. Jacket 2. Philadelphia: Kelly Writers House, University of Pennsylvania. August, 2015. http://jacket2.org/commentary/prototypes

"Narrativas transmedia: Literatura española del libro a la Red." Class by Prof. Alex Shaum Pascual using my works Negro en ovejas, and Pinzas de metal as primary sources. University of California at Berkeley, Fall 2014. http://poeticatech.blogspot.com/2014/08/narrativas-transmedia-literatura_20.html

“Conversación con Tina Escaja, poeta.” (Interview) By Salvador Oropesa. Diálogo. A Publication of the Center for Latino Research at DePaul University. 17.2 (Fall 2014): 99-104.

Respiración mecánica e outras velocidades femininas, de Alm@ Pérez.” (Review) By Mariña Pérez Rei. Café Barbantia. May 14th, 2014. http://cafebarbantia.barbantia.es/?p=1234#more-1234

“13 Lunas 13.” (Review) By Vera Coleman. Feministas Unidas, Inc. Newsletter. 34.1 (Spring 2014): 4. http://people.wku.edu/inma.pertusa/encuentros/FemUn/newsletters/F34.1.pdf

“Cinco poetas españoles en los Estados Unidos” “Con muestra antológica de Fernando Operé, Tina Escaja, María Paz Moreno, Benito del Pliego y Marcos Canteli.” By Pedro Larrea. Cuadernos de ALDEEU. 27 (Primavera 2014): 151-184.

“Literatura Electrónica Hispánica.” Class by Maya Zalbidea Paniagua using my digital work as primary source at Don Bosco University, Madrid, 2013.

“13 Lunas 13.” (Review) By Guillermina Wallas. Letras Femeninas 39.1 (Verano 2013): 221-222. VeloCity. (Review). By Juan José Díez. Electronic Literature as a Model of Creativity and Innovation in Practice (ELMCIP) http://elmcip.net/creative-work/velo-city

“Tina Escaja: una dona inquieta.” By M. Cinta Motagut. Revista Digital Dones. Jan. 24, 2012. http://www.donesdigital.cat/noticia/545/tina-escaja-una-dona-inquieta/

“To Write a Book, Trust Heritage and Voice,” by Chris Evans. Suit101.com. March 20, 2010. http://www.suite101.com/content/to-write-a-book-work-around-language-barriers-a215812

“To Write a Book, Honor the Urge to Create,” by Chris Evans. Suit101.com. March 21, 2010. http://www.suite101.com/content/to-write-a-book-honor-the-urge-to-create-a216159

Caída Libre y Código de barras” (Review) By Olivia Maciel-Edelman. Letras Femeninas 35.2 (Invierno 2009): 394-395.

“Innovation and the Future of e-Books.” By John W. Warren. The International Journal of the Book. 6.1 (2009): 85-87.

Sabas Martín’s. Sobre el volcán: A propósito de Canarias. Tenerife: Ed. Idea, 2008. 166-168.

“Tina Escaja e a literatura hipertextual.” By Helena González. Das orixes de marzo. March 2008. http://dasorixesdemarzo.wordpress.com/2008/10/

“La maravilla simultánea: escritura / lectura.” De Luis Bravo. Escrituras visionarias. Montevideo: Fin de Siglo, 2007. (177-182)

“La génesis de Tina.” Prólogo de María Victoria Atencia. Caída Libre. México: Mantis, 2007. 7-9. http://issuu.com/tina_escaja/docs/caida_libre2

Prólogo de Concha García. Código de Barras. Salamanca: Celya, 2007. (7-10)

Prólogo de Sharon Keefe Ugalde. Código de Barras. Salamanca: Celya, 2007. (11-13)

“La obra de Tina Escaja.” By Sharon Keefe Ugalde. El único arbusto/Bush en que confío es el mío: The Only Bush I Trust is My Own. Consorcio Museo Vostell Malpartida/Junta de Extremadura: Malpartida, Cáceres: 2006. (12)

“Código de barras.” Vídeo-acción Fluxus. By MJ Tobal. Inspired by Escaja’s Código de barras. 2006. http://www.uvm.edu/~tescaja/htm_cdb/Fluxus.htm

“La maravilla simultánea: escritura / lectura.” By Luis Bravo. El único arbusto/Bush en que confío es el mío: The Only Bush I Trust is My Own. Consorcio Museo Vostell Malpartida/Junta de Extremadura: Malpartida, Cáceres: 2006. (16-17)

“La navegación simultánea: escritura / lectura.” By Luis Bravo. Espéculo (Universidad Complutense de Madrid). 24 (Marzo-Junio 2006) http://www.ucm.es/info/especulo/numero32/navegsim.html

“Poesía.” By Odaliz de León. Arte Insomne. http://www.arteinsomne.com/letras3.htm (2006).

“Poet’s Volume Delivers.” By Kevin Foley. Vermont Quarterly (Spring 2004): 13.

“Caída Libre.” By Sabas Martín. El mundo. Feb., 2004.